wide of the mark

And also because the vague suspicions-expectations, really-that I'd been forming all day, as Alice tried to transform me into a beauty queen, were so far wide of the mark.

也因为那种模糊的疑虑——确切地说，是期待——我一整天都在盼望着，那时爱丽丝正试图把我变成一个漂亮的舞会皇后，这实在是个太明显的标志了。

His guesses were all very wide of the mark.

他猜得都很离谱.

However, suggestions that BP could go bust are wide of the mark.

然而, 这些与英国石油公司会破产的说法是毫不相关的.

My initial diagnosis, it seems, was not too wide of the mark.

我最初的诊断似乎并不太离谱。

No, I'm much older than that -- you're wide of the mark.

不, 我比那个年龄大多了 - 你猜得太离谱了.

hopes that power shortages in china will eliminate some of this local production and galvanise imports are wide of the mark.

以为电力紧缺会促使中国减少本地生产并增加进口的想法是不切实际的。

The arrow went wide of the mark.

箭离目标很远.

Their predictions turned out to be wide of the mark.

他们的预测后来发现太离谱了。

What he told you was wide of the mark.

他所告诉你的不是事实.

What you said is wide of the mark.

你讲得一点也不沾边.

The bullet was wide of the mark.

子弹距离目标很远.

That comparison isn't as wide of the mark as it seems.

那种比较并非像看起来那么离谱。

We didn't line the shot up properly, and the ball went wide of the mark.

我们射门的准备不当, 球离目标差得远.

These views were clearly wide of the mark.

这些观点显然离题万里.

He threw his spear at the man but it went wide of the mark.

他将梭镖掷向那人,但偏得太远没有击中.

The arrow was wide of the mark.

箭射偏了.

But for now, some of the accusations being thrown at China are wide of the mark.

但是目前, 一些对中国的责难似乎毫不相关.

but sometimes it is not necessarily wide of the mark for all that, because . . . because there is no way here of not seeing it reemerge.

但是尽管那样，有时候，它未必是远离目标，因为它一再出现，我们实在没有办法视而不见。

No, I am much older than that -- you are wide of the mark.

不, 我比那个年龄大多了 - -你猜得太离谱了.